0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Υποστηρίξτε το dengan like και share :) 1 00:00:11,936 --> 00:02:06,936 Παλαιότερα.... 2 00:02:29,260 --> 00:02:31,100 Έλα ρε φίλε. 3 00:02:45,179 --> 00:02:46,208 έκτακτες ειδήσεις. 4 00:02:46,209 --> 00:02:49,508 Γύρω στις 3 π.μ. κοντά στη διασταύρωση Hakdong στο Cheongdam-dong, 5 00:02:49,509 --> 00:02:52,479 Jang Min Ho, μέλος ενός δημοφιλούς είδωλου γκρουπ Blitz ήταν... 6 00:02:52,480 --> 00:02:55,149 χτυπήθηκε από φορτηγό και πέθανε. 7 00:02:55,490 --> 00:02:58,059 Η αστυνομία είπε ότι ήταν παράνομα ναρκωτικά βρέθηκε στην κατοχή του... 8 00:02:58,060 --> 00:03:00,159 - τη στιγμή της ανακάλυψής του. - Το ήξερα. 9 00:03:00,160 --> 00:03:02,828 Γι' αυτό έπεσε σε εκείνο το ατύχημα. 10 00:03:02,829 --> 00:03:05,599 Ο μεγαλύτερος εγχώριος έμπορος ναρκωτικών, ο λεγόμενος κύριος Γιουν, 11 00:03:05,600 --> 00:03:09,569 αναζητείται πλέον ανοιχτά ως προμηθευτής των φαρμάκων. 12 00:03:09,999 --> 00:03:11,668 (Σιωπηλή Αφοσίωση στην Προστασία και Φέρε Δόξα στην Κορέα) 13 00:03:11,669 --> 00:03:13,970 (Επεισόδιο 2) 14 00:03:20,309 --> 00:03:21,780 Γεια σου Τζι Χιούκ. 15 00:03:22,610 --> 00:03:26,319 Δεν συστηνόμουν σωστά τον εαυτό μου λόγω του ταραχώδους προγράμματός μας. 16 00:03:27,020 --> 00:03:31,190 Λοιπόν, έκανα διπλή ειδίκευση στη Φυσική και στην Επιστήμη Υπολογιστών. 17 00:03:31,259 --> 00:03:34,289 Ήμουν με το Intelligence and Analysis πριν έρθω εδώ. 18 00:03:34,729 --> 00:03:37,659 Άρα είμαι μάλλον χρήσιμος στην αναζήτηση πληροφοριών... 19 00:03:37,660 --> 00:03:39,160 και αναλύοντάς τα. 20 00:03:39,459 --> 00:03:40,929 Αυτό είναι αρκετό. 21 00:03:41,130 --> 00:03:43,169 Ω, εντάξει. 22 00:03:45,300 --> 00:03:47,869 - Με συγχωρείτε, Τζι Χιούκ. - Ναι; 23 00:03:48,039 --> 00:03:49,610 είσαι καλά; 24 00:03:50,039 --> 00:03:52,440 Δεν φαίνεσαι πολύ καλά. 25 00:03:52,979 --> 00:03:54,479 Είμαι καλά. 26 00:04:05,660 --> 00:04:07,619 Ακούστε τι πρόκειται να πω. 27 00:04:07,959 --> 00:04:10,089 Θα έχετε μόνο μία ευκαιρία. 28 00:04:11,330 --> 00:04:13,899 Υπάρχει ένας αρουραίος στο πρακτορείο μας. 29 00:04:14,970 --> 00:04:17,229 Και διέγραψα... 30 00:04:19,000 --> 00:04:20,639 οι δικές μου αναμνήσεις... 31 00:04:21,739 --> 00:04:23,539 να βρει τον προδότη. 32 00:04:30,650 --> 00:04:32,650 Η κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι. 33 00:04:33,419 --> 00:04:35,190 Υπάρχει ένας προδότης πίσω από όλα. 34 00:04:37,289 --> 00:04:39,858 Πρέπει να βρεις αυτόν τον προδότη. 35 00:04:39,859 --> 00:04:43,030 Άσε με να δω. Εκείνο. 36 00:04:43,660 --> 00:04:46,758 Δεν μοιράζομαι όλα όσα έμαθα μέχρι τώρα... 37 00:04:46,759 --> 00:04:49,669 για να αποτραπεί η προκατάληψη από τη θόλωση της κρίσης σας. 38 00:04:50,430 --> 00:04:53,069 Μπορεί να εμποδίσει τη διαδικασία καθώς αναζητάς τον προδότη. 39 00:04:59,509 --> 00:05:01,850 Υπάρχει ένα πράγμα πρέπει να μάθετε. 40 00:05:02,509 --> 00:05:06,049 Ότι υπήρχε ένα τελευταίο κομμάτι του παζλ δεν μπόρεσα να βρω. 41 00:05:09,190 --> 00:05:12,359 Για να συμπληρώσετε το παζλ, Χρειάζομαι αυτό το κομμάτι. 42 00:05:19,400 --> 00:05:20,430 Μην ξεχνάς ποτέ... 43 00:05:21,100 --> 00:05:22,970 ότι το να αμφιβάλλεις σημαίνει να επιβιώνεις. 44 00:05:23,970 --> 00:05:27,239 Πρέπει να είσαι καχύποπτος σε κάθε κίνηση, λέξη, 45 00:05:27,799 --> 00:05:30,509 και ανάσα από όλοι όσοι σε πλησιάζουν. 46 00:05:53,339 --> 00:05:55,649 (Εθνική Ασφάλεια, ο μόνος τρόπος για να προστατέψουμε τη χώρα μας) 47 00:06:04,189 --> 00:06:05,219 δεν ηξερα... 48 00:06:05,920 --> 00:06:07,320 ότι ήσουν ήδη πίσω στη δουλειά. 49 00:06:08,029 --> 00:06:09,089 Πόσο εντυπωσιακό. 50 00:06:13,800 --> 00:06:16,529 Μην ξεχνάτε την προειδοποίησή μου. 51 00:06:17,269 --> 00:06:18,300 Ποτέ. 52 00:06:26,079 --> 00:06:27,079 Ναι, κύριε. 53 00:06:31,050 --> 00:06:32,850 Γυρίστε τα πάντα πίσω στο πρώτο. 54 00:06:32,879 --> 00:06:34,489 Και ξανασκεφτείτε το. 55 00:06:35,489 --> 00:06:37,389 Όταν με έχεις πραγματικά ανάγκη, 56 00:06:40,059 --> 00:06:41,759 τότε θα με ξαναδείς. 57 00:06:43,460 --> 00:06:44,530 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 58 00:06:58,210 --> 00:06:59,410 Πόσο καιρό πέρασε… 59 00:07:00,179 --> 00:07:01,555 από τότε που πήρες μεταγραφή στην ομάδα μας; 60 00:07:01,579 --> 00:07:04,679 Έχει περάσει περίπου ένας χρόνος τώρα. 61 00:07:04,949 --> 00:07:06,150 Έχει περάσει τόσος καιρός; 62 00:07:07,150 --> 00:07:09,319 Θέε μου. Ο χρόνος κυλά, έτσι δεν είναι; 63 00:07:11,290 --> 00:07:12,319 Αυτό είναι για σένα. 64 00:07:16,889 --> 00:07:19,300 Πώς διαχειρίζεστε τη δική σας ομάδα; 65 00:07:20,670 --> 00:07:21,929 Είναι μια χαρά, κύριε. 66 00:07:25,170 --> 00:07:27,270 Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε τον Han Ji Hyuk. Όχι; 67 00:07:28,170 --> 00:07:31,179 Δουλέψατε μαζί στην ίδια ομάδα πριν μεταφερθείτε εδώ. 68 00:07:31,610 --> 00:07:32,639 Ναι, το κάναμε. 69 00:07:32,739 --> 00:07:35,110 Είχα δείπνο με τον αναπληρωτή επίτροπο χθες το βράδυ. 70 00:07:35,550 --> 00:07:37,630 Και φαινόταν ο αναπληρωτής επίτροπος ενδιαφέρεται για αυτόν. 71 00:07:41,189 --> 00:07:44,420 Πρέπει να σκεφτείς σου κάνω διακρίσεις... 72 00:07:44,790 --> 00:07:46,360 γιατί δεν ήσουν ποτέ ένας από εμάς. 73 00:07:49,489 --> 00:07:50,530 Πρέπει λοιπόν να... 74 00:07:51,360 --> 00:07:52,999 γίνε ένας από εμάς τώρα. 75 00:07:54,369 --> 00:07:56,699 Γνωρίζω καλά την ικανότητά σου. 76 00:08:02,139 --> 00:08:03,570 καταλαβαίνω... 77 00:08:04,639 --> 00:08:05,810 πλήρως. 78 00:08:11,479 --> 00:08:12,649 θα... 79 00:08:14,490 --> 00:08:15,719 κοιτάξτε το. 80 00:08:27,530 --> 00:08:28,869 Αυτό είναι; 81 00:08:29,400 --> 00:08:32,499 Ακόμα δεν έχεις ιδέα ποιο είναι το πρόβλημα. 82 00:08:32,970 --> 00:08:34,039 Εχθρα. 83 00:08:37,039 --> 00:08:38,840 Βλέπω την προσωπικότητά σου είναι ακόμα το ίδιο. 84 00:08:39,580 --> 00:08:40,609 Απληστία. 85 00:08:44,419 --> 00:08:45,720 Είσαι σίγουρος... 86 00:08:46,780 --> 00:08:48,619 δεν θα μετανιώσεις αυτή την απόφαση; 87 00:08:49,189 --> 00:08:50,249 Ισχυρογνωμοσύνη. 88 00:08:53,160 --> 00:08:55,129 Μην κολλάς για να βρείτε την απάντησή σας έξω. 89 00:08:55,590 --> 00:08:58,660 Ίσως, ίσως μπορέσεις να το βρεις, 90 00:08:58,830 --> 00:09:00,600 κάπου κοντά και απροσδόκητα. 91 00:09:24,090 --> 00:09:25,119 Μην ξεχνάτε ποτέ ότι... 92 00:09:25,619 --> 00:09:28,890 πρέπει να είσαι καχύποπτος σε κάθε κίνηση, λέξη, 93 00:09:29,330 --> 00:09:32,359 και ανάσα από όλοι όσοι σε πλησιάζουν. 94 00:09:34,929 --> 00:09:35,970 (Επαφές) 95 00:11:11,200 --> 00:11:12,200 Γεια σας, κύριε. 96 00:11:15,899 --> 00:11:16,899 Που είναι; 97 00:11:17,739 --> 00:11:18,739 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 98 00:11:36,050 --> 00:11:39,118 Αυτός είναι ο κύριος Γιουν. Έχει ασχοληθεί με τα πράγματά μας. 99 00:11:39,119 --> 00:11:40,889 Τα μοίρασε σε όλη τη χώρα. 100 00:11:41,259 --> 00:11:43,690 Ποιος είσαι; 101 00:11:44,560 --> 00:11:46,359 Γιατί το κάνεις αυτό; 102 00:11:46,499 --> 00:11:48,099 Ηλίθιε σκέτη. 103 00:11:48,100 --> 00:11:49,799 Ακόμα δεν έχεις μάθει το μάθημά σου; 104 00:11:49,800 --> 00:11:50,940 Αυτό είναι αρκετό. 105 00:11:53,909 --> 00:11:54,969 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 106 00:11:54,970 --> 00:11:56,340 Εσείς τρανταχτοί. 107 00:11:57,609 --> 00:11:59,979 νομίζεις θα ξεφύγεις με αυτό; 108 00:12:03,149 --> 00:12:05,479 Νομίζετε ότι τα παιδιά μου θα το κάνουν απλά καθίστε αναπαυτικά και παρακολουθήστε; 109 00:13:28,029 --> 00:13:29,729 Θυμάστε τον τραγουδιστή είδωλο που ανέβηκε ψηλά, 110 00:13:29,730 --> 00:13:31,900 χτυπήθηκε από το αυτοκίνητο στο δρόμο, και πέθανε; 111 00:13:35,740 --> 00:13:39,610 συνάντησα αυτό όταν έκανα πίσω τον αντιπρόσωπό του. 112 00:13:41,980 --> 00:13:44,319 Νομίζω ότι η αστυνομία μπορεί να το χειριστεί αυτό. 113 00:13:44,949 --> 00:13:46,350 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 114 00:13:48,020 --> 00:13:49,549 (Jang Gwang Cheol) 115 00:13:50,020 --> 00:13:51,090 Τι είναι αυτό; 116 00:13:51,959 --> 00:13:54,689 Αυτός είναι ο Jang Gwang Cheol, δεύτερος αρχηγός της συμμορίας Huayang. 117 00:13:55,189 --> 00:13:56,289 Συμμορία Χουαγιάνγκ; 118 00:13:56,390 --> 00:14:00,230 Αυτό είναι σωστό. Είναι η συμμορία Ο Τζι Χιούκ ήταν μετά από ένα χρόνο. 119 00:14:01,730 --> 00:14:02,929 Γιατί είναι αυτοί οι τύποι εδώ; 120 00:14:03,340 --> 00:14:04,540 Στην πραγματικότητα, υπήρχαν φήμες... 121 00:14:04,569 --> 00:14:07,408 ότι ένα κινεζικό καρτέλ ναρκωτικών, βασικός παίκτης στην διαπραγμάτευση μέθοδος από τη Βόρεια Κορέα, 122 00:14:07,409 --> 00:14:09,669 σχεδίαζε να κάνει μια κίνηση στην Κορέα. 123 00:14:10,179 --> 00:14:11,578 Και αυτό το καρτέλ ναρκωτικών είναι η συμμορία Huayang; 124 00:14:11,579 --> 00:14:14,750 Δεν έχει επιβεβαιωθεί, αλλά με δεδομένη την εμφάνισή του, ναι. 125 00:14:19,520 --> 00:14:22,318 Όχι ο αναπληρωτής επίτροπος Θέλω να βάλω τον Τζι Χιούκ σε αυτή την υπόθεση... 126 00:14:22,319 --> 00:14:24,360 μόλις το μάθει αυτό; 127 00:14:24,620 --> 00:14:28,529 Λοιπόν, ήταν ο μόνος που ασχολήθηκε με τη συμμορία Huayang. 128 00:14:29,929 --> 00:14:32,329 Φτάστε στο θέμα. 129 00:14:32,799 --> 00:14:33,799 Άσε με... 130 00:14:34,569 --> 00:14:35,900 χειριστείτε αυτό. 131 00:14:37,039 --> 00:14:40,309 Αν μου δώσεις τον λόγο σου, Θα πάρω τον Jang Gwang Cheol τώρα. 132 00:14:41,640 --> 00:14:42,669 Πόσα χρειάζεστε; 133 00:14:42,909 --> 00:14:44,009 Χρειάζομαι μόνο τρία παιδιά από το παρατηρητήριο. 134 00:14:44,010 --> 00:14:45,880 Και τα υπόλοιπα θα διευθετηθούν από τους μπάτσους. 135 00:14:51,279 --> 00:14:52,880 Θέε μου. Αποκλείεται. 136 00:14:53,319 --> 00:14:55,090 Ήταν τόσο ωραίο. Ομορφη. 137 00:14:56,860 --> 00:14:58,119 (Και είναι και ζεστός.) 138 00:14:58,120 --> 00:14:59,560 (Ποιος είναι αυτός ο κύριος της πολεμικής τέχνης;) 139 00:15:00,959 --> 00:15:02,760 Τι; Ερχομαι. 140 00:15:03,130 --> 00:15:05,850 Θα καταλήξετε να υποφέρετε αν συνεχίσετε τρώγοντας τέτοια πράγματα. Όπως εγώ. 141 00:15:05,929 --> 00:15:07,769 Πρέπει να τρώτε αληθινό φαγητό. 142 00:15:07,770 --> 00:15:10,140 - Αυτό κατασχέθηκε. - Βάλτο πίσω. 143 00:15:11,500 --> 00:15:14,110 Θα πάμε για φαγητό. Θέλετε να συμμετάσχετε; 144 00:15:14,770 --> 00:15:16,340 Εντάξει, σίγουρα. 145 00:15:17,439 --> 00:15:19,179 Αυτό ήταν καλό. 146 00:15:20,750 --> 00:15:24,049 Το μόνο που κάνω είναι να τρώω όταν έρχομαι στη δουλειά. Θεέ μου. 147 00:15:25,880 --> 00:15:28,750 Ήρθες τέσσερα χρόνια μετά από μένα, έτσι μπορώ να μιλήσω μαζί σου άνετα; 148 00:15:29,150 --> 00:15:30,389 Φυσικά. 149 00:15:30,390 --> 00:15:33,990 Δεν έχω δει τον σύντροφό σου τριγύρω. Έγινε κάτι; 150 00:15:34,130 --> 00:15:38,029 Λοιπόν... Για να είμαι ειλικρινής, Δεν πρόλαβα να του μιλήσω πολύ. 151 00:15:38,299 --> 00:15:41,999 Ακούσατε τις φήμες περιπλανιέται γύρω του; 152 00:15:42,000 --> 00:15:43,470 Τι φήμες; 153 00:15:46,470 --> 00:15:50,340 Αυτό είναι κάτι που άκουσα συνάδελφός μου σε αυτό το τμήμα. 154 00:15:50,640 --> 00:15:52,778 Στη Λιβύη... Περίμενε, ήταν η Λιβύη; 155 00:15:52,779 --> 00:15:56,249 Σε κάθε περίπτωση, πήγε σε ένα κρησφύγετο τρομοκρατών εκεί... 156 00:15:56,250 --> 00:15:57,750 μόνος του, 157 00:15:57,980 --> 00:16:00,519 και σκότωσε δεκάδες ανθρώπους. 158 00:16:00,520 --> 00:16:02,390 Αποκλείεται. 159 00:16:02,520 --> 00:16:04,159 Αλήθεια δεν άκουσες τίποτα; 160 00:16:04,559 --> 00:16:08,230 Έχω ακούσει μάλιστα ότι πυροβόλησε κάποιος σε ένα κινούμενο τρένο. 161 00:16:09,329 --> 00:16:11,928 Λογικό. Ήταν ένας σταρ πράκτορας, 162 00:16:11,929 --> 00:16:15,698 οπότε είμαι σίγουρος ότι δεν είναι ικανοποιημένος κολλημένος σε ένα τέτοιο μέρος. 163 00:16:15,699 --> 00:16:17,770 Τι συμβαίνει με την ομάδα μας; 164 00:16:19,299 --> 00:16:21,769 Αλήθεια αυτό μας ρωτάς; 165 00:16:21,770 --> 00:16:23,639 Ειλικρινά, μας λένε ομάδα, 166 00:16:23,640 --> 00:16:27,079 αλλά δεν είμαστε τίποτα άλλο παρά ένα γραφείο ευρέσεως εργασίας... 167 00:16:27,309 --> 00:16:30,779 που μπαίνει για να συμπληρώσει για άλλους ανθρώπους. 168 00:16:31,049 --> 00:16:32,879 Άκουσα ότι ήσουν μέσα Νοημοσύνη και Ανάλυση. 169 00:16:32,880 --> 00:16:36,389 - Ναι. - Οι άνθρωποι πεθαίνουν για να πάνε εκεί, 170 00:16:36,390 --> 00:16:37,958 λοιπόν γιατί ήρθες εδώ; 171 00:16:37,959 --> 00:16:39,020 Συγγνώμη; 172 00:16:39,590 --> 00:16:42,659 Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν ωραίο... 173 00:16:42,959 --> 00:16:44,429 να δουλέψει στο χωράφι. 174 00:17:00,110 --> 00:17:02,249 Γεια σου! Πόσο καιρό έχει περάσει; 175 00:17:02,250 --> 00:17:04,249 Σοβαρά νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 176 00:17:04,250 --> 00:17:05,690 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε βλέπω εδώ. 177 00:17:05,880 --> 00:17:07,589 -Είσαι καλά; - Ναι. 178 00:17:07,590 --> 00:17:09,150 - Είναι αυτό; - Ναι. 179 00:17:09,819 --> 00:17:11,719 Αυτές είναι οι πληροφορίες που σχετίζονται με το έργο Brown Bear... 180 00:17:11,720 --> 00:17:13,389 η ομάδα σου ήταν επικεφαλής πριν από ένα χρόνο. 181 00:17:13,390 --> 00:17:16,028 Το επίπεδο ασφάλειας για αυτό είναι πραγματικά ψηλά, 182 00:17:16,029 --> 00:17:18,828 οπότε έπρεπε να κάνω screenshot τα πάντα για να το εκτυπώσετε. 183 00:17:18,829 --> 00:17:20,529 Ευχαριστώ για αυτό. 184 00:17:21,130 --> 00:17:22,600 Χρειάζεστε κάτι άλλο; 185 00:17:25,840 --> 00:17:27,339 Αυτή είναι η κάρτα ασφαλείας μας. 186 00:17:27,340 --> 00:17:30,110 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα αρχείο κάποιου έχασαν πρόσφατα το πάσο τους. 187 00:17:30,340 --> 00:17:32,039 Μπορείτε να μάθετε ποιος είναι αυτός; 188 00:17:32,539 --> 00:17:34,778 Πρέπει να ρωτήσω η διοικητική ομάδα σχετικά με αυτό. 189 00:17:34,779 --> 00:17:36,250 Είναι εντάξει αν πάρει λίγο χρόνο; 190 00:17:37,020 --> 00:17:38,349 Δεν πειράζει. 191 00:17:38,350 --> 00:17:41,449 Απλά καλωδιώστε μου δυόμισι μεγάλα για όλα αυτά. 192 00:17:42,419 --> 00:17:45,390 Σας έχω ήδη καλωδιώσει πέντε μεγάλα. Ο αριθμός λογαριασμού σας δεν έχει αλλάξει. 193 00:17:46,189 --> 00:17:48,090 Γι' αυτό μου αρέσεις τόσο πολύ. 194 00:18:03,269 --> 00:18:07,740 (Προσωπικά στοιχεία υπαλλήλου) 195 00:18:10,779 --> 00:18:13,320 (Στοιχεία προσωπικού, Κιμ Ντονγκ Χουάν, Λήξη) 196 00:18:15,690 --> 00:18:17,619 (Dandong, Κίνα, πριν από δύο χρόνια) 197 00:18:17,620 --> 00:18:20,460 Έχω γνωρίσει κάθε λογής ανθρώπους στην εποχή μου, 198 00:18:21,990 --> 00:18:24,490 αλλά δεν έχω δει ποτέ κάποιον τόσο σφιχτά όσο εσύ. 199 00:18:28,529 --> 00:18:32,000 Είπες ότι εξετάζεις Huayang Gang, σωστά; 200 00:18:32,769 --> 00:18:35,240 Άκουσα ότι ήταν πολύ επικίνδυνα. 201 00:18:37,039 --> 00:18:38,409 Δεν μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό. 202 00:18:39,779 --> 00:18:42,179 Όταν αρχίσεις να σκάβεις σε κάτι, 203 00:18:42,809 --> 00:18:46,379 θα καταλήξεις να χτυπήσεις σε άλλον τοίχο αυτό σε σταματά. 204 00:18:47,720 --> 00:18:48,889 Αλλά αυτή τη φορά, 205 00:18:49,720 --> 00:18:51,120 κάτι είναι διαφορετικό. 206 00:18:52,460 --> 00:18:55,129 Το Huayang Gang δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένα κλαδί. 207 00:18:56,429 --> 00:19:00,299 Νιώθω ότι υπάρχει κάτι ακόμα μεγαλύτερο από κάτω. 208 00:19:04,799 --> 00:19:06,669 Όχι, είμαι καλά. 209 00:19:14,110 --> 00:19:15,950 (Φωτογραφική απόδειξη Ο θάνατος του σκηνοθέτη Kim Dong Hwan) 210 00:19:19,420 --> 00:19:22,650 Όλα όσα πρόκειται να δείτε τώρα είναι άκρως απόρρητο. 211 00:19:23,450 --> 00:19:26,318 Απλά να το ξέρεις από αυτή τη στιγμή... 212 00:19:26,319 --> 00:19:29,329 είστε μέρος ενός νέου έργου. 213 00:19:30,359 --> 00:19:31,500 Πριν από δύο μέρες, 214 00:19:31,700 --> 00:19:34,160 Σκηνοθέτης Κιμ Ντονγκ Χουάν δέχτηκε επίθεση με αμβλύ όπλο... 215 00:19:34,259 --> 00:19:37,930 και δολοφονήθηκε από άγνωστους δράστες σε δωμάτιο ξενοδοχείου στο Dandong. 216 00:19:38,869 --> 00:19:40,539 Τι πιο σοκαριστικό... 217 00:19:41,240 --> 00:19:43,909 σε Shenyang και Jilin, δύο από τους πράκτορες μας, 218 00:19:43,910 --> 00:19:46,079 Πράκτορες Kim Dong Jun και ο Λι Μπιουνγκ Σου... 219 00:19:46,339 --> 00:19:48,380 δολοφονήθηκαν επίσης ανηλεώς την ίδια μέρα. 220 00:19:50,049 --> 00:19:52,919 Με βάση το γεγονός ότι πολλοί πράκτορες δολοφονήθηκαν... 221 00:19:52,920 --> 00:19:55,319 την ίδια μέρα με τον ίδιο τρόπο, 222 00:19:55,990 --> 00:19:57,889 ο οργανισμός υποπτεύεται ότι μια λίστα των πρακτόρων μας έχουν διαρρεύσει... 223 00:19:57,890 --> 00:19:59,819 και παίρνει αυτή την κατάσταση πολύ σοβαρά. 224 00:20:04,930 --> 00:20:06,599 Έχετε μόνο μία αποστολή. 225 00:20:07,099 --> 00:20:09,569 Κάντε τους να πληρώσουν για όσα έχουν κάνει. 226 00:20:11,470 --> 00:20:13,170 Από αυτή τη στιγμή, αυτό το έργο... 227 00:20:13,799 --> 00:20:17,069 θα αναλάβει τον διευθυντή Kim Dong Hwan κωδικό όνομα... 228 00:20:18,109 --> 00:20:20,309 και να λέγεται το Brown Bear Project. 229 00:20:29,319 --> 00:20:30,619 Μπορώ να πάρω μερικά noodles; 230 00:20:35,589 --> 00:20:36,690 ΠΟΥ; 231 00:20:38,930 --> 00:20:40,430 Είσαι ο Λι Τσουν Γκιλ; 232 00:20:43,069 --> 00:20:44,940 Ξέρεις Σκηνοθέτης Kim Dong Hwan, σωστά; 233 00:20:45,170 --> 00:20:46,440 Έχετε μια επιθυμία θανάτου; 234 00:20:46,740 --> 00:20:48,339 Σε τι προσπαθείς να παίξεις; 235 00:20:48,440 --> 00:20:51,140 Μου είπαν ότι ήσουν ο αγαπημένος του εγκληματίας πληροφοριοδότης. 236 00:20:52,079 --> 00:20:53,838 Είπε ότι σε βρήκε στα σύνορα ζητιανεύοντας φαγητό... 237 00:20:53,839 --> 00:20:55,609 και σε αντιμετώπισε σαν αδερφό. 238 00:20:58,119 --> 00:21:00,279 Άκουσα ότι τα πας καλά στο Huayang Gang τώρα. 239 00:21:08,930 --> 00:21:11,460 Εσείς είστε αυτοί που το κάνατε στον διευθυντή Κιμ, έτσι δεν είναι; 240 00:21:19,099 --> 00:21:20,369 Μάθετε... 241 00:21:22,609 --> 00:21:24,539 ποιος συμμετείχε... 242 00:21:25,839 --> 00:21:27,140 και πώς. 243 00:21:36,950 --> 00:21:39,089 (Hwang Mo Sool, δεύτερος στην εξουσία) 244 00:21:40,190 --> 00:21:41,950 (Ri Sung Min, North Korean Narcotics Factory) 245 00:21:49,769 --> 00:21:51,940 (δεύτερος στην εντολή) 246 00:21:51,970 --> 00:21:54,400 Ένα, δύο, τρία. 247 00:22:13,990 --> 00:22:15,690 - Χουάνγκ Γιανγκ; - Ποιος είσαι; 248 00:22:50,730 --> 00:22:52,529 Η αρχή της μνήμης που έχασα... 249 00:23:00,869 --> 00:23:01,940 Ποιος ήταν... 250 00:23:02,769 --> 00:23:03,839 αυτός ο άνθρωπος; 251 00:23:17,890 --> 00:23:20,289 Ψάχναμε τη συμμορία Huayang. 252 00:23:22,589 --> 00:23:23,660 Δικαίωμα. 253 00:23:24,490 --> 00:23:26,129 Θα έπρεπε να ξεκινήσω από εκεί. 254 00:23:26,130 --> 00:23:27,850 (Μια φωτογραφία του Huayang Gang's Jang Gwang Cheol) 255 00:23:37,509 --> 00:23:40,180 Ελέγξτε τα προϊόντα που μόλις μπήκαν και περίμενε να τηλεφωνήσω. 256 00:23:40,839 --> 00:23:41,880 Ναι, κύριε. 257 00:23:47,450 --> 00:23:48,619 (Η Κεντρική μας Αγορά) 258 00:23:51,250 --> 00:23:52,289 (Jang Gwang Cheol) 259 00:23:52,859 --> 00:23:54,619 Είναι αυτός. Είναι σίγουρα ο Jang Gwang Cheol. 260 00:23:54,759 --> 00:23:56,989 Καλά. Καλέστε τη Μονάδα Έρευνας Ναρκωτικών. 261 00:23:56,990 --> 00:23:58,059 Ναι, κύριε. 262 00:23:58,660 --> 00:24:01,359 Αυτό είναι το Alpha. Τον επαληθεύσαμε. Μπορείτε να μπείτε τώρα. 263 00:24:21,250 --> 00:24:22,390 Πάρτε τον! 264 00:25:12,970 --> 00:25:14,000 τον βρήκα! 265 00:25:23,609 --> 00:25:25,209 Γαμώτο! 266 00:25:46,900 --> 00:25:47,970 Γαμώτο. 267 00:25:53,769 --> 00:25:55,609 Κατεργάρικος! 268 00:25:58,579 --> 00:25:59,609 Βγες από το αυτοκίνητο! 269 00:26:00,279 --> 00:26:01,349 Βγαίνω! 270 00:26:01,980 --> 00:26:04,380 - Βγες από το αυτοκίνητο! - Γαμώτο! 271 00:26:05,049 --> 00:26:07,589 Ξεφύγω! Θα σε μαχαιρώσω. 272 00:26:12,619 --> 00:26:14,660 - Βγες έξω! - Βγες από το αυτοκίνητο! 273 00:26:14,890 --> 00:26:17,960 Γεια σου. Μπορείτε να σταματήσετε τώρα. 274 00:26:20,029 --> 00:26:21,569 Όλοι, κάντε ένα βήμα πίσω. 275 00:26:22,500 --> 00:26:23,500 Θεέ μου. 276 00:26:24,440 --> 00:26:25,769 Ίσως είναι εγκληματίας. 277 00:26:26,470 --> 00:26:28,240 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω. 278 00:26:29,009 --> 00:26:31,180 Κοιτάξτε τον. Πρέπει να είναι κακός άνθρωπος. 279 00:26:32,579 --> 00:26:34,410 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είναι εγκληματίας. 280 00:26:37,019 --> 00:26:38,079 Γεια σου. 281 00:26:38,950 --> 00:26:41,548 - Σήκωσε τα χέρια σου. - Μη με πυροβολείς. 282 00:26:41,549 --> 00:26:42,990 Είμαι απλώς ο οδηγός. 283 00:26:54,670 --> 00:26:57,369 Αυτό είναι το 112. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 284 00:26:58,470 --> 00:27:00,210 Γειά σου; Παρακαλώ προχωρήστε και μιλήστε. 285 00:27:03,309 --> 00:27:06,650 Απελευθερώστε τον Jang Gwang Cheol που κρατείται... 286 00:27:07,980 --> 00:27:09,579 στο αστυνομικό τμήμα Namburo. 287 00:27:10,180 --> 00:27:12,049 Να τον απελάσουν αμέσως πίσω στη χώρα του... 288 00:27:13,289 --> 00:27:14,990 χωρίς όρους. 289 00:27:15,920 --> 00:27:18,959 Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος σχετικά με την έκτακτη ανάγκη σας; 290 00:27:18,960 --> 00:27:20,029 Αν δεν το κάνετε, 291 00:27:20,960 --> 00:27:22,259 θα σκοτώσουμε έναν αστυνομικό. 292 00:27:22,829 --> 00:27:24,500 Να το έχετε υπόψη σας. 293 00:27:25,329 --> 00:27:27,000 Μέχρι να απελευθερώσετε τον Jang Gwang Cheol, 294 00:27:27,900 --> 00:27:29,400 θα χάνεις έναν αξιωματικό κάθε μέρα. 295 00:27:31,339 --> 00:27:32,539 Και αυτό είναι... 296 00:27:33,769 --> 00:27:37,240 το πρώτο δώρο για εσάς. 297 00:27:38,480 --> 00:27:39,480 Γειά σου; 298 00:27:40,150 --> 00:27:41,250 Γειά σου; 299 00:27:44,579 --> 00:27:46,019 Νιώθεις καλά; 300 00:27:47,519 --> 00:27:49,490 Ναι, είμαι καλά. 301 00:27:51,420 --> 00:27:53,929 Μπορείτε να μου συνταγογραφήσετε κάτι πιο δυνατό από τη μεθαδόνη; 302 00:27:53,930 --> 00:27:55,528 Δεν βοηθάει ακόμα και όταν Παίρνω πολλά χάπια. 303 00:27:55,529 --> 00:27:58,460 Αν εξαρτάσαι από αυτό, το σώμα σου δεν θα το αντέξει. 304 00:27:58,799 --> 00:28:00,230 Πώς είναι το τρέμουλο στα χέρια σου; 305 00:28:01,000 --> 00:28:02,799 Δεν τα έχω πια. 306 00:28:03,140 --> 00:28:05,400 Έχει κάποια από τις αναμνήσεις σας επέστρεψε πρόσφατα; 307 00:28:09,240 --> 00:28:12,680 Καλά. Δεν χρειάζεται να μου το πεις αν δεν θέλεις. 308 00:28:13,650 --> 00:28:15,950 Αλλά θυμηθείτε αυτό. 309 00:28:16,980 --> 00:28:19,449 Τα γεγονότα που είναι αποθηκευμένα στον εγκέφαλό σας... 310 00:28:19,450 --> 00:28:23,259 είναι ο συνδυασμός των αναμνήσεων και των συναισθημάτων σας. 311 00:28:23,490 --> 00:28:25,359 Αλλά η περίπτωσή σας είναι ασυνήθιστη. 312 00:28:26,160 --> 00:28:30,160 Οι αναμνήσεις σου έχουν χαθεί τελείως, αλλά θυμάσαι ακόμα τα συναισθήματα. 313 00:28:30,859 --> 00:28:34,730 Θυμός, εκδίκηση, και η θλίψη είναι ακόμα εκεί. 314 00:28:35,029 --> 00:28:38,240 Αλλά δεν έχετε ιδέα πού αυτά τα συναισθήματα προέρχονται από. 315 00:28:40,309 --> 00:28:42,640 Η δύναμη των συναισθημάτων είναι πιο δυνατή από τις αναμνήσεις. 316 00:28:43,180 --> 00:28:46,108 Πρέπει να έχεις το μυαλό σου καθαρό... 317 00:28:46,109 --> 00:28:48,480 έτσι οι αναμνήσεις σας δεν θα είναι παρασυρμένος από τα συναισθήματά σου. 318 00:28:49,009 --> 00:28:51,079 Η δύναμη των συναισθημάτων είναι πιο δυνατή από τις αναμνήσεις... 319 00:28:52,079 --> 00:28:54,318 Προσπαθείς να πεις τις αναμνήσεις μου... 320 00:28:54,319 --> 00:28:56,319 μπορεί να αλλάξει ανάλογα με τα συναισθήματά μου; 321 00:28:56,589 --> 00:28:57,660 Αυτό είναι σωστό. 322 00:28:58,190 --> 00:29:00,088 Οι αναμνήσεις δεν είναι τόσο σταθερό όσο νομίζεις. 323 00:29:00,089 --> 00:29:01,960 Μοιάζουν περισσότερο με μαλακό πηλό. 324 00:29:02,490 --> 00:29:04,529 Αυτό σημαίνει το σχήμα τους μπορεί εύκολα να αλλάξει. 325 00:29:16,579 --> 00:29:17,980 Ναί. Τι είναι αυτό; 326 00:29:18,180 --> 00:29:19,880 Που είσαι; 327 00:29:20,049 --> 00:29:22,180 Νομίζω ότι πρέπει έλα τώρα στο γραφείο. 328 00:29:27,150 --> 00:29:29,819 (Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών) 329 00:29:35,960 --> 00:29:37,960 Ακολούθησέ με. Ο αναπληρωτής επίτροπος θέλει να μας δει. 330 00:29:40,970 --> 00:29:42,029 Αρνηθείτε το. 331 00:29:43,440 --> 00:29:46,740 Ό,τι κι αν είναι ο υποεπίτροπος θέλει να το κάνεις, αρνήσου το. 332 00:29:46,970 --> 00:29:49,109 Αυτό δεν είναι κάτι που μπορείτε να χειριστείτε στην πολιτεία σας. 333 00:29:51,539 --> 00:29:54,250 Να το έχετε υπόψη σας. Σε προειδοποιώ. 334 00:29:57,680 --> 00:29:59,048 Ποιος είναι ο IO στο Daehan Daily; 335 00:29:59,049 --> 00:30:00,049 Πες στο IO για να αφαιρέσετε το άρθρο τώρα. 336 00:30:00,050 --> 00:30:02,410 (Αξιωματικός πληροφοριών που συγκεντρώνει εγχώρια νοημοσύνη.) 337 00:30:03,019 --> 00:30:04,019 Καλέστε τον. 338 00:30:04,690 --> 00:30:05,759 Είναι στη γραμμή; 339 00:30:09,190 --> 00:30:10,759 Σας ευχαριστώ. Μπορείς να φύγεις. 340 00:30:16,569 --> 00:30:17,599 συγγνώμη... 341 00:30:17,799 --> 00:30:20,309 που σε κάλεσε έτσι. Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο νωρίτερα. 342 00:30:21,470 --> 00:30:23,578 Θα μιλήσουμε αργότερα. Παρακαλώ καθίστε. 343 00:30:23,579 --> 00:30:24,579 Ναι, κυρία. 344 00:30:32,119 --> 00:30:34,549 Πρέπει να το έχετε ήδη προσέξει... 345 00:30:35,490 --> 00:30:37,589 έχει το πρακτορείο λίγο κόπο. 346 00:30:37,859 --> 00:30:40,730 Όλοι γνωριζόμαστε καλά οπότε θα μπω στο θέμα. 347 00:30:40,829 --> 00:30:41,829 Βάλτε το στην οθόνη. 348 00:30:45,829 --> 00:30:47,328 (Jang Gwang Cheol) 349 00:30:47,329 --> 00:30:49,730 Μπορείτε να αναγνωρίσετε ποιος είναι; 350 00:30:53,000 --> 00:30:55,410 Το πραγματικό του όνομα δεν είναι Jang Gwang Cheol αλλά ο Τσόι Γκουάνγκ Τσεόλ. 351 00:30:55,640 --> 00:30:58,710 Δεν γεννήθηκε στην πόλη Yanji της Κίνας. Γεννήθηκε στο Βλαδιβοστόκ. 352 00:30:59,380 --> 00:31:02,450 Γεννήθηκε από πατέρα Κορεάτη και μια Ρωσίδα μητέρα. 353 00:31:02,579 --> 00:31:05,279 Σκότωσε τον πατέρα του με γυμνά χέρια ως έφηβος. 354 00:31:05,650 --> 00:31:08,019 Προφανώς, άλλαξε το επώνυμό του μετά από αυτό. 355 00:31:11,119 --> 00:31:14,730 Μπήκε στη ρωσική μαφία στην Άπω Ανατολή. 356 00:31:14,890 --> 00:31:18,028 Εντάχθηκε στη συμμορία Samhwa στην πόλη Yanji μετά μπήκε στη συμμορία Huayang. 357 00:31:18,029 --> 00:31:20,769 Το αφεντικό της συμμορίας Huayang τον εμπιστεύεται περισσότερο. 358 00:31:21,529 --> 00:31:23,099 Είναι ο δεύτερος αρχηγός της συμμορίας. 359 00:31:24,099 --> 00:31:25,099 Διευθυντής Kang. 360 00:31:25,539 --> 00:31:26,539 Πριν από τρεις μέρες, 361 00:31:26,540 --> 00:31:29,539 η αστυνομία τον συνέλαβε όσο βρισκόταν στη χώρα μας. 362 00:31:29,809 --> 00:31:32,109 Αυτή τη στιγμή βρίσκεται υπό κράτηση. 363 00:31:34,079 --> 00:31:35,779 Κάτι όμως προέκυψε. 364 00:31:38,750 --> 00:31:41,990 Απελευθερώστε τον Jang Gwang Cheol που κρατείται... 365 00:31:42,549 --> 00:31:44,220 στο αστυνομικό τμήμα Namburo. 366 00:31:44,460 --> 00:31:47,789 Άμεση απέλασή του πίσω χώρα του χωρίς όρους. 367 00:31:48,460 --> 00:31:51,029 Αν δεν το κάνετε, θα σκοτώσουμε έναν αστυνομικό. 368 00:31:52,000 --> 00:31:53,329 Να το έχετε υπόψη σας. 369 00:31:53,670 --> 00:31:56,569 Μέχρι να απελευθερώσετε τον Jang Gwang Cheol, θα χάνεις έναν αξιωματικό κάθε μέρα. 370 00:31:58,000 --> 00:32:00,670 Και αυτό είναι το πρώτο δώρο... 371 00:32:02,109 --> 00:32:03,509 σε σας. 372 00:32:06,140 --> 00:32:09,650 Είναι η φωνή του αξιωματικού Kim Jin Ho από τον αστυνομικό υποσταθμό Yoocheon. 373 00:32:10,250 --> 00:32:12,750 Συνέλαβαν τον αξιωματικό Κιμ όταν ήταν σε περιπολία... 374 00:32:13,549 --> 00:32:15,720 και τον ανάγκασε να κάνει την κλήση. 375 00:32:15,990 --> 00:32:19,690 Και όπως μας προειδοποίησαν, σκότωσαν τον αξιωματικό Κιμ. 376 00:32:27,269 --> 00:32:29,569 Τον μαχαίρωσαν στο λαιμό, στο στήθος και στο στομάχι του. 377 00:32:29,829 --> 00:32:32,440 Βρήκαμε περισσότερα από 30 τραύματα από μαχαίρι στο σώμα του. 378 00:32:34,470 --> 00:32:37,680 Ο Jang Gwang Cheol είναι υπό την κράτηση μας αλλά δεν λέει τίποτα. 379 00:32:38,640 --> 00:32:41,450 Πλησιάζει η ώρα που προειδοποίησαν. 380 00:32:42,309 --> 00:32:44,149 Όχι μόνο η αστυνομία αλλά το πρακτορείο μας είναι... 381 00:32:44,150 --> 00:32:46,420 ξέρω. Μας πιάνει πανικός. 382 00:32:49,490 --> 00:32:52,660 Γιατί είναι κάποιος δεν έχουμε ασχοληθεί ποτέ πριν. 383 00:32:54,589 --> 00:32:57,259 Αυτό είναι δραστικό ακόμα και για τη συμμορία Huayang. 384 00:32:57,460 --> 00:32:59,358 Είναι πολύ πιθανό Ο Jang Gwang Cheol έχει... 385 00:32:59,359 --> 00:33:02,000 μια σημαντική πληροφορία που δεν μπορεί να εκτεθεί. 386 00:33:02,200 --> 00:33:04,240 Τι είναι λοιπόν αυτή η πληροφορία; 387 00:33:04,369 --> 00:33:06,299 Μόνο δύο πράγματα έχουν σημασία για αυτούς. 388 00:33:06,500 --> 00:33:08,140 Είτε σχετίζεται με τα ενδιαφέροντά τους... 389 00:33:08,440 --> 00:33:10,179 ή σχετίζονται με το αφεντικό τους Hwang Mo Sool. 390 00:33:10,180 --> 00:33:12,240 Είμαι σίγουρος ότι σχετίζεται με κανέναν από τους δύο. 391 00:33:15,079 --> 00:33:17,980 Κυρία, αυτή είναι αβάσιμη εικασία. 392 00:33:20,119 --> 00:33:22,920 Ο Huayang Gang είναι σαν αρπακτικό στον κόσμο τους. 393 00:33:23,990 --> 00:33:27,390 Η κυβερνητική μας αρχή δεν είναι τόσο ισχυρή όσο η Κίνα. 394 00:33:28,559 --> 00:33:30,598 Οπότε δεν νομίζω μπορούμε να τους αντιμετωπίσουμε... 395 00:33:30,599 --> 00:33:32,230 μέσω νομικής διαδικασίας. 396 00:33:35,970 --> 00:33:36,970 Ετσι; 397 00:33:36,971 --> 00:33:40,209 Πρώτα, πρέπει να μάθουμε τι είναι στο κεφάλι του Jang Gwang Cheol. 398 00:33:40,210 --> 00:33:41,609 Και όταν το κάνουμε, 399 00:33:43,140 --> 00:33:45,579 θα μπορέσουμε να ανατρέψουμε την κατάσταση αυτού του αγώνα. 400 00:33:53,750 --> 00:33:56,288 Θέλω να ανακρίνω Jang Gwang Cheol. Άσε με να το κάνω. 401 00:33:56,289 --> 00:33:57,359 Όχι. 402 00:33:58,059 --> 00:33:59,359 Δεν μπορώ να το επιτρέψω. 403 00:34:00,759 --> 00:34:03,259 - Η προσωπική σου ατζέντα... - Ναι, μπορείς να το κάνεις. 404 00:34:05,029 --> 00:34:06,629 Ανακρίνετέ τον μόνοι σας. 405 00:34:06,630 --> 00:34:10,369 Κυρία, αυτό δεν είναι αυτό που συζητήσαμε. 406 00:34:10,740 --> 00:34:13,268 Δεν μπορεί να σταλεί στο γήπεδο στην πολιτεία του. 407 00:34:13,269 --> 00:34:14,769 Έχετε άλλες προτάσεις; 408 00:34:16,910 --> 00:34:19,410 Ποιον από εμάς πιστεύετε μπορεί να τα αντιμετωπίσει; 409 00:34:21,009 --> 00:34:23,950 Δεν έχουμε χρόνο να κάθεσαι και να κουβεντιάσεις έτσι. 410 00:34:24,220 --> 00:34:25,880 - Αρχηγός Χα. - Ναι, κυρία. 411 00:34:26,750 --> 00:34:29,119 Πάρτε τον στο αστυνομικό τμήμα τώρα. 412 00:34:29,490 --> 00:34:31,259 Και όσο για την ανάκριση, 413 00:34:32,490 --> 00:34:33,930 αφήστε τον να το κάνει. 414 00:34:39,660 --> 00:34:40,970 Γιατί δεν μου απαντάς; 415 00:34:42,769 --> 00:34:43,769 Ναι, κυρία. 416 00:34:44,470 --> 00:34:46,590 Αν δεν υπάρχει άλλη πρόταση, ας τελειώσει η συνάντηση. 417 00:34:47,670 --> 00:34:48,769 Χαν Τζι Χιούκ! 418 00:34:50,109 --> 00:34:51,539 Εσύ ο μικρός γιος του όπλου. 419 00:34:54,349 --> 00:34:56,880 Νόμιζες ότι αστειεύομαι; Σου είπα να το αρνηθείς. 420 00:34:57,019 --> 00:34:59,250 Νομίζεις ότι δεν ξέρω έχεις άλλες προθέσεις; 421 00:34:59,650 --> 00:35:01,989 Ίσως δεν μπορείτε να κατανοήσετε την κατάσταση γιατί το αφεντικό σε ευνοεί. 422 00:35:01,990 --> 00:35:04,689 Αυτό μπορεί να κοστίσει και οι δύο δουλειές μας σε μια στιγμή. 423 00:35:04,690 --> 00:35:07,459 Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνετε; 424 00:35:07,460 --> 00:35:09,059 Πρέπει να το σταματήσετε εδώ. Καλά; 425 00:35:13,769 --> 00:35:16,200 - Αυτό είναι παράξενο. - Τι; 426 00:35:17,470 --> 00:35:21,009 Αυτός που σκότωσε τρεις πράκτορες και έριξε το πρακτορείο μας σε σύγχυση... 427 00:35:22,339 --> 00:35:24,680 εμφανίστηκε ακριβώς μπροστά στα μάτια μας. 428 00:35:28,210 --> 00:35:30,579 Φαίνεσαι σαν να είσαι καλά με αυτό. 429 00:35:33,589 --> 00:35:36,149 Αρχηγός Χα, πρέπει να είσαι απέναντί τους, όχι εγώ, 430 00:35:36,150 --> 00:35:37,619 τουλάχιστον αυτή τη στιγμή. 431 00:35:38,289 --> 00:35:39,789 Νομίζεις ότι είσαι τόσο καυτός; 432 00:35:40,930 --> 00:35:44,059 Ας περιμένουμε να δούμε πόσο καιρό μπορείτε να διατηρήσετε την ηρεμία σας. 433 00:35:56,039 --> 00:35:58,338 Τρία, δύο, ένα. 434 00:35:58,339 --> 00:35:59,910 Το τέλος. Πάμε σπίτι. 435 00:36:01,210 --> 00:36:03,819 Μεγάλη δουλειά σήμερα. 436 00:36:03,980 --> 00:36:06,180 - Πάμε σπίτι. - Ώρα να φύγουμε. 437 00:36:07,720 --> 00:36:08,749 Δεν φεύγεις; 438 00:36:08,750 --> 00:36:10,890 Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω ειδικότερα. 439 00:36:11,220 --> 00:36:12,689 Και ο Τζι Χιούκ δεν επέστρεψε. 440 00:36:12,690 --> 00:36:14,828 Θεέ μου, τι πιστός συνεργάτης. 441 00:36:14,829 --> 00:36:17,129 Και λοιπόν; Κανείς δεν νοιάζεται. 442 00:36:17,130 --> 00:36:19,699 - Συνέχισε έτσι. - Ναι, αντίο. 443 00:36:19,700 --> 00:36:20,799 Hyo Eun. 444 00:36:21,500 --> 00:36:23,000 λυπάμαι πολύ, 445 00:36:23,269 --> 00:36:26,639 αλλά μπορώ να ρίξω μια ματιά στα παλιά σας αρχεία; 446 00:36:28,039 --> 00:36:31,079 Είναι η πρώτη μου φορά που δουλεύω στον τομέα, οπότε ήθελα να σπουδάσω. 447 00:36:31,510 --> 00:36:33,309 Γιατί δεν με ρώτησες νωρίτερα; 448 00:36:34,210 --> 00:36:35,309 λυπάμαι. 449 00:36:38,019 --> 00:36:40,650 (Ευγενική αστυνομία για τους πολίτες μας) 450 00:36:42,349 --> 00:36:44,189 Σε παρακαλώ μην τον πειράζεις. 451 00:36:44,190 --> 00:36:46,018 Απλά έγινε ευαίσθητος... 452 00:36:46,019 --> 00:36:48,229 γιατί σκοτώθηκαν οι συνάδελφοί του. 453 00:36:48,230 --> 00:36:49,489 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 454 00:37:04,010 --> 00:37:06,178 Αρνήθηκε να φάει από τότε που έφτασε εδώ, 455 00:37:06,179 --> 00:37:07,880 και δεν θα πει τίποτα. 456 00:37:09,010 --> 00:37:11,579 Έχουμε περάσει τα ψηλά και τα χαμηλά μας, 457 00:37:11,880 --> 00:37:13,920 αλλά δεν έχουμε γνωρίσει ποτέ κανέναν τόσο επίμονος όσο αυτός. 458 00:37:14,320 --> 00:37:16,419 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 459 00:37:16,420 --> 00:37:19,360 -Θα μπουμε... - Όχι, θα μπω μόνος μου. 460 00:37:22,190 --> 00:37:24,598 Κλείστε όλα τα κλειστά κυκλώματα τηλεόρασης εκεί μέσα. 461 00:37:24,599 --> 00:37:28,169 Λοιπόν, έχουμε κανόνες που πρέπει να ακολουθήσουμε. 462 00:37:28,170 --> 00:37:31,639 Θα είμαστε υπεύθυνοι για όλα αυτό συμβαίνει από εδώ και πέρα. 463 00:37:31,800 --> 00:37:33,500 Συνεχίστε λοιπόν. 464 00:37:34,710 --> 00:37:36,340 Και αφαιρέστε του και τις μανσέτες. 465 00:37:36,440 --> 00:37:38,940 - Οι χειροπέδες του; - Γεια σου, Τζι Χιούκ. 466 00:37:58,460 --> 00:37:59,699 Γεια σου, Jang Gwang Cheol. 467 00:38:12,139 --> 00:38:14,309 Όχι, το πραγματικό σου όνομα είναι Choi Gwang Cheol. 468 00:38:28,460 --> 00:38:29,889 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 469 00:38:30,860 --> 00:38:34,000 Οι κολλητοί σου σκότωσαν ένας αστυνομικός για να σε σώσει. 470 00:38:34,199 --> 00:38:37,570 Ξέρω ότι δεν είναι η ηπειρωτική χώρα, αλλά και πάλι είναι υπερβολικό. 471 00:38:39,469 --> 00:38:41,670 Γιατί πας τα πράγματα τόσο μακριά; 472 00:38:51,280 --> 00:38:53,550 Εντάξει, έχουμε πολύ χρόνο. 473 00:38:55,489 --> 00:38:57,190 Έχεις μεγάλη ιστορία. 474 00:38:59,090 --> 00:39:02,090 Έχετε μπει και βγαίνει της Ομοσπονδιακής Φυλακής της Ρωσίας, 475 00:39:06,329 --> 00:39:08,969 Και έχεις περάσει μερικά χρόνια στη φυλακή Shenyang. 476 00:39:12,539 --> 00:39:15,238 Ακούω ανθρώπους στον τομέα σας κάντε τατουάζ την ιστορία σας. 477 00:39:15,239 --> 00:39:16,269 Δικαίωμα; 478 00:39:17,880 --> 00:39:20,110 Επιτρέψτε μου να μάθω πώς είναι το παρελθόν σου. 479 00:39:30,690 --> 00:39:32,619 Στην αρχή ξεκίνησες ως μικροπορτοφολάς. 480 00:39:34,460 --> 00:39:36,429 Μετά ενηλικιώσατε στη φυλακή. 481 00:39:37,300 --> 00:39:40,329 Ξεκίνησες λοιπόν σαν τίποτε άλλο παρά μικροκλέφτης; 482 00:39:40,469 --> 00:39:41,969 Είμαι λίγο απογοητευμένος. 483 00:39:45,099 --> 00:39:47,510 Οι πιο έξυπνοι άνθρωποι μάθετε να αποφεύγετε το χρόνο σερβιρίσματος. 484 00:39:49,940 --> 00:39:52,139 Πρέπει να ήσουν εθισμένος για λίγο. 485 00:39:52,440 --> 00:39:55,150 Γι' αυτό ήσουν με κρύο ιδρώτας; 486 00:39:56,050 --> 00:39:57,780 Λόγω της απόσυρσής σας; 487 00:40:01,019 --> 00:40:04,389 Εάν δεν έχετε εξυπηρετήσει χρόνο για αυτό, πρέπει να πρόσεχες, 488 00:40:05,059 --> 00:40:06,719 σε αντίθεση με το πώς φαίνεσαι. 489 00:40:11,099 --> 00:40:13,300 Και δώσατε ακόμη και χρόνο για βιασμό; 490 00:40:16,530 --> 00:40:18,469 Και το θύμα σου ήταν... 491 00:40:19,199 --> 00:40:20,300 ένας άντρας. 492 00:40:21,909 --> 00:40:24,078 Γεια, μόνο από περιέργεια. 493 00:40:24,079 --> 00:40:26,779 Άλλαξε η σεξουαλική σας προτίμηση; μετά από πολύ καιρό στη φυλακή; 494 00:40:26,780 --> 00:40:27,880 Ή... 495 00:40:30,920 --> 00:40:33,349 είναι λόγω αυτού που έκανε ο μπαμπάς σου όταν ήσουν νέος; 496 00:40:34,590 --> 00:40:37,190 ρε τρελές! 497 00:40:53,909 --> 00:40:55,809 Γεια, τι κάνεις; 498 00:40:59,440 --> 00:41:00,480 Γεια σου. 499 00:41:07,550 --> 00:41:08,920 Βρήκες τίποτα; 500 00:41:12,860 --> 00:41:15,360 (Αστυνομία) 501 00:41:17,329 --> 00:41:18,428 (Αυτό είναι το δεύτερο δώρο...) 502 00:41:18,429 --> 00:41:20,499 - Ντετέκτιβ Χουάνγκ. - Ναι; 503 00:41:20,500 --> 00:41:22,699 Κοίταξα παντού, αλλά δεν μπορώ να το βρω. 504 00:41:23,369 --> 00:41:25,800 Τι δεν μπορείτε να βρείτε; Τι είναι αυτό; 505 00:41:25,869 --> 00:41:28,940 Το χέρι του. Μοιάζει χρησιμοποιήθηκε τσεκούρι. 506 00:41:29,940 --> 00:41:31,480 Θεέ μου. 507 00:41:35,480 --> 00:41:38,679 (Γρήγορη παράδοση) 508 00:41:41,119 --> 00:41:44,289 (Κάντε το να συμβεί Γρήγορη παράδοση) 509 00:41:46,659 --> 00:41:47,690 (Αστυνομικό Τμήμα) 510 00:41:54,570 --> 00:41:55,670 Άνθρωπος. 511 00:42:02,739 --> 00:42:04,179 Ξέρεις τι; 512 00:42:04,639 --> 00:42:05,840 Ένα άγριο σκυλί... 513 00:42:07,409 --> 00:42:10,980 μερικές φορές κυνηγάει το θήραμά του παρόλο που δεν θα το φάει. 514 00:42:11,849 --> 00:42:14,219 Πώς θα ξέρω γιατί το κάνει αυτό; 515 00:42:15,820 --> 00:42:17,760 Τελικά άρχισε να μιλάει. 516 00:42:18,820 --> 00:42:19,920 Αρχηγός Χα. 517 00:42:21,690 --> 00:42:23,629 Πρέπει να έρθεις εδώ. 518 00:42:23,630 --> 00:42:25,000 Τι είναι αυτό; 519 00:42:25,599 --> 00:42:27,530 Λοιπόν, είναι... 520 00:42:28,300 --> 00:42:31,900 Ζούσα σε μια συνοριακή πόλη λεγόταν Kraskino ως παιδί. 521 00:42:32,269 --> 00:42:34,070 Είχε παγωνιά τον χειμώνα, 522 00:42:34,510 --> 00:42:37,210 οπότε συνήθως χιονίζει μέχρι εδώ. 523 00:42:38,039 --> 00:42:39,780 Μια μέρα ξύπνησα... 524 00:42:39,909 --> 00:42:43,449 και βρήκε δεκάδες από αιγοπρόβατα... 525 00:42:43,920 --> 00:42:47,219 μείναμε σε εκείνη την πόλη εκμηδενίστηκε εντελώς. 526 00:42:47,690 --> 00:42:49,549 Ήρθαμε να μάθουμε ότι την προηγούμενη μέρα, 527 00:42:49,550 --> 00:42:51,960 αξιωματικοί στον έλεγχο των συνόρων σε ένα κοντινό βουνό... 528 00:42:53,119 --> 00:42:57,360 έκαψε τα μικρά ενός άγριου σκύλου για πλάκα. 529 00:42:59,329 --> 00:43:01,670 Η μητέρα άγριο σκυλί που έχασε τα μωρά του... 530 00:43:03,230 --> 00:43:06,269 κατέβηκε στην πόλη τη νύχτα και σκότωσε όλα τα ζώα. 531 00:43:07,639 --> 00:43:08,639 Τώρα. 532 00:43:09,570 --> 00:43:11,280 Ακούστε. 533 00:43:12,480 --> 00:43:13,710 Ένα άγριο σκυλί... 534 00:43:14,349 --> 00:43:16,980 ποτέ δεν σκοτώνει χωρίς λόγο. 535 00:43:17,519 --> 00:43:21,750 Απλώς σαν εσένα ηλίθιοι δεν έχω ιδέα ποιος είναι ο λόγος. 536 00:43:28,590 --> 00:43:30,730 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις; 537 00:43:32,300 --> 00:43:35,329 Δεν είσαι στο πρωτάθλημά μου. 538 00:43:37,440 --> 00:43:39,599 Ηλίθιοι ημίσοφοι. 539 00:44:07,400 --> 00:44:11,699 Το δεύτερο θύμα ήταν μόλις βρέθηκε στη δικαιοδοσία σας. 540 00:44:12,469 --> 00:44:15,540 Μοιάζει αυτό ανήκε στο θύμα. 541 00:44:16,839 --> 00:44:18,839 (Σκηνή δολοφονίας του σκηνοθέτη Kim Dong Hwan) 542 00:45:03,020 --> 00:45:04,219 Ξεκινώντας τώρα, 543 00:45:05,659 --> 00:45:07,360 αν θες να μιλήσουμε, 544 00:45:11,560 --> 00:45:13,860 χτύπησε στο πάτωμα... 545 00:45:14,770 --> 00:45:16,399 γιατί δεν θα μπορείς να μιλήσεις όσο και να προσπαθείς. 546 00:45:16,400 --> 00:45:17,429 Κατάλαβες; 547 00:45:19,969 --> 00:45:21,069 Μην κουνηθείς. 548 00:45:24,069 --> 00:45:26,009 (Αίθουσα ανακρίσεων) 549 00:45:26,279 --> 00:45:27,810 Γεια σου. 550 00:45:28,880 --> 00:45:30,980 Χαν Τζι Χιούκ! Άνοιξε. 551 00:45:32,619 --> 00:45:33,619 Χαν Τζι Χιούκ. 552 00:45:34,589 --> 00:45:36,420 Άνοιξε την πόρτα τώρα. Γεια σου! 553 00:45:38,159 --> 00:45:40,060 Τι είναι αυτό που ξέρεις; 554 00:45:49,630 --> 00:45:50,869 Τζι Χιούκ. Έχεις τρελαθεί; 555 00:45:50,900 --> 00:45:52,339 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 556 00:45:54,839 --> 00:45:56,540 ρε βλάκα. 557 00:45:57,310 --> 00:45:59,639 Ακόμα δεν καταλαβαίνεις γιατί... 558 00:46:00,610 --> 00:46:01,949 Είμαι εδώ; 559 00:46:03,779 --> 00:46:05,219 Άκουσέ με. 560 00:46:05,750 --> 00:46:08,949 Είσαι νεκρός τώρα. 561 00:46:10,860 --> 00:46:12,020 Χαν Τζι Χιούκ. 562 00:46:23,269 --> 00:46:24,369 Τι είναι αυτό; 563 00:46:24,840 --> 00:46:26,839 Τι σε έκανε να τρελαθείς έτσι; 564 00:46:26,840 --> 00:46:29,170 (Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία) 565 00:46:29,440 --> 00:46:31,200 Είσαι σίγουρος δεν έχεις ξανασυναντήσει τον άντρα; 566 00:46:31,809 --> 00:46:34,380 Έμοιαζε ήξερε κάτι για σένα. 567 00:46:38,480 --> 00:46:40,449 Κύριε, πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα. 568 00:46:43,989 --> 00:46:45,488 Πρέπει να κατευθυνθώ στη σκηνή τώρα. 569 00:46:45,489 --> 00:46:47,629 Έτσι θα συναντηθείτε με ο αναπληρωτής επίτροπος αύριο... 570 00:46:47,630 --> 00:46:50,391 και πες της μόνος σου ότι θέλεις να αφαιρεθεί αυτή η υπόθεση. Κατάλαβες; 571 00:46:51,099 --> 00:46:53,829 Α, σωστά. παραλίγο να ξεχάσω. 572 00:46:54,329 --> 00:46:57,369 Μερικοί τύποι ήταν με τον Jang Gwang Cheol όταν συνελήφθη. 573 00:46:58,070 --> 00:46:59,368 Πρέπει να κάνουμε μια αναφορά. 574 00:46:59,369 --> 00:47:01,969 Πηγαίνετε λοιπόν και ελέγξτε τα πριν επιστρέψετε στο πρακτορείο. 575 00:47:02,309 --> 00:47:03,340 Επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω. 576 00:47:03,940 --> 00:47:05,510 Μην τους βάζετε το δάχτυλο. 577 00:47:09,280 --> 00:47:11,079 (Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία) 578 00:47:27,829 --> 00:47:31,139 (Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών) 579 00:47:46,880 --> 00:47:48,019 Με τρόμαξες! 580 00:47:48,389 --> 00:47:49,549 Εσύ είσαι, Τζε Γι; 581 00:47:49,550 --> 00:47:50,788 Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα; 582 00:47:50,789 --> 00:47:52,690 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο. 583 00:47:53,260 --> 00:47:54,489 Καλοσύνη. 584 00:47:54,559 --> 00:47:55,559 Θέε μου. 585 00:47:56,090 --> 00:47:58,059 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 586 00:47:59,030 --> 00:48:01,329 Είναι έκπληξη να σε βλέπω να δουλεύεις αργά. 587 00:48:02,070 --> 00:48:03,229 Γεια, μην αρχίσεις καν. 588 00:48:03,230 --> 00:48:05,598 Δεν είμαι σπίτι για δύο μέρες. 589 00:48:05,599 --> 00:48:06,999 Πεθαίνω εδώ. 590 00:48:07,000 --> 00:48:08,639 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 591 00:48:09,309 --> 00:48:12,339 Πρόσφατα πήραμε ένα κατεστραμμένο κινητό. 592 00:48:12,340 --> 00:48:14,178 Και οι υψηλότεροι ήταν στις πλάτες μας... 593 00:48:14,179 --> 00:48:16,250 για να επαναφέρετε τα δεδομένα στο τηλέφωνο. 594 00:48:16,650 --> 00:48:18,320 Αλλά φαίνεσαι καλύτερα τώρα. 595 00:48:19,019 --> 00:48:21,789 Τι είναι αυτό; Μάλλον ανήκεις στο γήπεδο. 596 00:48:22,119 --> 00:48:23,949 Τάχα. 597 00:48:24,119 --> 00:48:25,988 Δεν έχω βγει καν στο γήπεδο ακόμα. 598 00:48:25,989 --> 00:48:27,019 Ω, μου. 599 00:48:27,659 --> 00:48:29,888 είπε ο αρχηγός της ομάδας μπορείτε να επιστρέψετε οποιαδήποτε στιγμή. 600 00:48:29,889 --> 00:48:31,499 Θα πάρεις τη θέση σου πίσω σε χρόνο μηδέν. 601 00:48:31,500 --> 00:48:33,459 Λοιπόν, είναι ωραίο να το ακούς αυτό ακόμα κι αν είναι κενή προσφορά. 602 00:48:33,460 --> 00:48:34,698 Δεν είναι κενή προσφορά. 603 00:48:34,699 --> 00:48:36,129 Ο αρχηγός της ομάδας κρατάει συγκρίνοντάς με μαζί σου. 604 00:48:36,130 --> 00:48:38,739 - Είσαι σε κάθε συζήτηση. - Ωραία. 605 00:48:39,000 --> 00:48:40,198 Ας μιλήσουμε μόλις σβήσουν τα πράγματα. 606 00:48:40,199 --> 00:48:41,569 - Τέλος πάντων, θα σε πάρω τηλέφωνο μετά από αυτό. - Σίγουρα. 607 00:48:41,570 --> 00:48:43,340 - Εντάξει; Καληνύχτα. - Εντάξει. 608 00:48:44,340 --> 00:48:45,539 Τζε Γι. 609 00:48:45,809 --> 00:48:47,649 Ε, δεν μου είπες... 610 00:48:47,650 --> 00:48:50,408 ο νέος σου σύντροφος ήταν αρκετά διάσημος στο Γραφείο Εξωτερικών Πληροφοριών; 611 00:48:50,409 --> 00:48:52,618 - Πώς τον έλεγαν; - Εννοείς τον Χαν Τζι Χιούκ; 612 00:48:52,619 --> 00:48:53,650 Ναί. Αυτός είναι. 613 00:48:55,050 --> 00:48:57,550 Δεν είμαι σίγουρος αν έπρεπε να σου το πω αυτό. 614 00:48:58,159 --> 00:49:00,359 Ξέρεις, είναι το κινητό Το ανέφερα προηγουμένως. 615 00:49:00,360 --> 00:49:03,389 Βρήκα κάτι σε αυτό το τηλέφωνο. 616 00:49:04,260 --> 00:49:05,329 Τι είναι αυτό; 617 00:49:10,940 --> 00:49:12,738 Τον ανέκρινα. 618 00:49:12,739 --> 00:49:15,039 Αλλά δεν νομίζω ότι ξέρει τίποτα. 619 00:49:15,340 --> 00:49:18,678 Είναι ακόμα βρεγμένος πίσω από τα αυτιά του, αλλά έχει άσχημη ιδιοσυγκρασία. 620 00:49:18,679 --> 00:49:20,138 Περιμένει το αφεντικό του, 621 00:49:20,139 --> 00:49:22,280 οπότε δεν θα φάει καν πριν απελευθερωθεί το αφεντικό του. 622 00:49:27,019 --> 00:49:28,050 Ποιος είναι αυτός; 623 00:49:28,519 --> 00:49:31,489 Α, αυτός; Δεν είναι στη συμμορία. 624 00:49:31,690 --> 00:49:34,729 Είπε ότι ήρθε στην Κορέα πριν από τρία χρόνια από το Jilin. 625 00:49:34,730 --> 00:49:37,388 Πριν από λίγο είχε συστηθεί σε αυτή τη δουλειά από τον φίλο της πατρίδας του. 626 00:49:37,389 --> 00:49:40,099 Πληρώθηκε για να τους οδηγήσει και γίνε ο οδηγός τους. 627 00:49:47,199 --> 00:49:50,070 Δηλαδή πληρώθηκες για να είσαι ο οδηγός τους; 628 00:49:53,880 --> 00:49:55,678 Λοιπόν, κάθε λίγο βοηθάει. 629 00:49:55,679 --> 00:49:57,210 Θυμάσαι τίποτα; 630 00:50:02,190 --> 00:50:03,250 Παρακαλώ φάτε. 631 00:50:04,889 --> 00:50:06,960 Είναι εντάξει. Παρακαλώ έχετε το φαγητό σας. 632 00:50:17,739 --> 00:50:21,440 Σας είπε ο Jang Gwang Cheol τίποτα για το αφεντικό ή την εκδίκηση; 633 00:50:38,789 --> 00:50:41,789 Καλέστε αυτόν τον αριθμό αν θυμηθείς κάτι. 634 00:51:06,550 --> 00:51:07,679 Παρακαλώ καλέστε με. 635 00:51:10,550 --> 00:51:12,960 - Του μίλησες; - Ναι. 636 00:51:13,889 --> 00:51:16,329 - Ησυχία. - Είμαι υπόδειγμα πολίτη. 637 00:51:16,889 --> 00:51:18,558 - Αυτό είναι παράλογο. - Απλά αφήστε μας να το κάνουμε αυτό. 638 00:51:18,559 --> 00:51:21,928 - Έλα. - Οι τρεις σας, σταματήστε να μιλάτε. 639 00:51:21,929 --> 00:51:24,098 - Έλα, πες τους να έρθουν. - Τι; 640 00:51:24,099 --> 00:51:25,238 Τι συμβαίνει; 641 00:51:25,239 --> 00:51:27,698 Ήρθαν να παραδοθούν για παράνομη παραμονή στην Κορέα. 642 00:51:27,699 --> 00:51:30,139 Έχουν έρθει σε ένα σε μια στιγμή που μας δυσκολεύει. 643 00:51:30,610 --> 00:51:33,379 Έχουμε ήδη λάβει κλήσεις από την περιοχή μας. 644 00:51:33,380 --> 00:51:34,948 Είναι ήδη ταραχώδης όπως είναι. 645 00:51:34,949 --> 00:51:36,948 - Έλα. - Είμαι υπόδειγμα πολίτη. Σοβαρά. 646 00:51:36,949 --> 00:51:41,018 Παρεμπιπτόντως, για το περιστατικό στην αίθουσα ανακρίσεων... 647 00:51:41,019 --> 00:51:42,888 Θα φροντίσω να μάθουν δεν είχες καμία σχέση με αυτό. 648 00:51:42,889 --> 00:51:44,889 Σας ευχαριστώ. 649 00:52:20,260 --> 00:52:22,760 (Αναπάντητες κλήσεις από τον Yoo Je Yi) 650 00:52:23,059 --> 00:52:24,800 (Γιο Τζε Γι) 651 00:52:25,760 --> 00:52:27,529 Κύριε, αυτός είναι ο Yoo Je Yi. 652 00:52:27,530 --> 00:52:29,070 Σε έχω πάρει τηλέφωνο. 653 00:52:29,369 --> 00:52:30,899 είδα. Τι είναι αυτό; 654 00:52:30,900 --> 00:52:33,639 Απλώς υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις. 655 00:52:33,840 --> 00:52:36,539 Μόλις έπεσα πάνω σε έναν από τους συναδέλφους μου Συνεργαζόμουν με. 656 00:52:36,739 --> 00:52:39,238 Πριν λίγες μέρες, το Γραφείο Εξωτερικών Πληροφοριών... 657 00:52:39,239 --> 00:52:41,509 συλληφθέντα μέλη καρτέλ ναρκωτικών από την Κίνα... 658 00:52:41,510 --> 00:52:43,780 και βρήκε ένα κατεστραμμένο κινητό. 659 00:52:44,179 --> 00:52:47,280 Και ο συνάδελφός μου είναι υπεύθυνος επαναφορά των δεδομένων από αυτό. 660 00:52:47,420 --> 00:52:50,920 Βρήκε κάτι από το τηλέφωνο και μου έστειλε το αρχείο. 661 00:52:51,260 --> 00:52:52,659 Καλά. Τι είναι αυτό; 662 00:52:53,289 --> 00:52:54,320 Περιμένετε. 663 00:52:55,760 --> 00:52:57,329 Μόλις σου έστειλα το αρχείο. 664 00:53:00,130 --> 00:53:01,199 (Μηνύματα) 665 00:53:04,869 --> 00:53:08,709 Ένα βίντεο σου, λήφθηκε στο Λιμεναρχείο Incheon, 666 00:53:08,710 --> 00:53:10,710 έγινε viral όπως ίσως γνωρίζετε. 667 00:53:11,139 --> 00:53:14,139 Νομίζω ότι η φωτογραφία τραβήχτηκε σε εκείνο το βίντεο. 668 00:53:14,650 --> 00:53:17,920 Αυτό σημαίνει τον ιδιοκτήτη του τηλεφώνου ήξερε ποιος ήσουν. 669 00:53:18,579 --> 00:53:20,349 Καμιά ιδέα ποιος μπορεί να είναι αυτός; 670 00:53:22,550 --> 00:53:24,449 Είσαι σίγουρος δεν έχεις ξανασυναντήσει τον άντρα; 671 00:53:24,820 --> 00:53:27,289 Έμοιαζε ήξερε κάτι για σένα. 672 00:53:27,519 --> 00:53:30,559 Είσαι νεκρός τώρα. 673 00:53:32,630 --> 00:53:33,659 Χαν Τζι Χιούκ. 674 00:53:47,280 --> 00:53:49,040 (Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών, Εμπιστευτικό) 675 00:53:54,349 --> 00:53:55,820 Πότε ήρθατε στην Κορέα; 676 00:53:57,820 --> 00:53:58,920 Απάντησε στην ερώτησή μου. 677 00:53:59,710 --> 00:54:01,210 (Χάρτης Αστυνομικής Υπηρεσίας) 678 00:54:01,609 --> 00:54:02,980 Απάντησέ μου. 679 00:54:13,950 --> 00:54:16,689 Πανκ! Τι κοιτάς; 680 00:54:19,189 --> 00:54:20,330 Γεια σου! Σταματήστε τους! 681 00:54:23,600 --> 00:54:24,700 - Γεια! -Τρέγκα! 682 00:54:25,730 --> 00:54:26,930 - Σταμάτα! - Γεια! 683 00:54:31,939 --> 00:54:34,259 (Συνημμένη φωτογραφία 1: Φωτογραφικό αποδεικτικά στοιχεία αφαίρεσης στόχου) 684 00:54:36,939 --> 00:54:38,679 (Συνημμένη φωτογραφία 1: Φωτογραφικό αποδεικτικά στοιχεία αφαίρεσης στόχου) 685 00:54:38,680 --> 00:54:40,450 - Χουάνγκ Γιανγκ; - Τι; 686 00:54:46,120 --> 00:54:48,319 Η μητέρα άγριο σκυλί που έχασε τα μωρά του... 687 00:54:48,460 --> 00:54:51,430 κατέβηκε στην πόλη τη νύχτα και σκότωσε όλα τα ζώα. 688 00:54:52,390 --> 00:54:54,429 Τι είναι λοιπόν αυτή η πληροφορία; 689 00:54:54,430 --> 00:54:56,059 Μόνο δύο πράγματα έχουν σημασία για αυτούς. 690 00:54:56,060 --> 00:54:57,858 Είτε σχετίζεται με τα ενδιαφέροντά τους... 691 00:54:57,859 --> 00:55:00,069 ή σχετίζονται με το αφεντικό τους Hwang Mo Sool. 692 00:55:03,140 --> 00:55:05,460 (Συνημμένη φωτογραφία 1: Φωτογραφικό αποδεικτικά στοιχεία αφαίρεσης στόχου) 693 00:55:29,799 --> 00:55:32,469 - Γεια σου πανκ! -Τι συμβαίνει; 694 00:55:39,069 --> 00:55:40,370 (Γεννήτρια) 695 00:56:33,259 --> 00:56:35,359 (Αρχηγός Ha Dong Kyun) 696 00:57:25,950 --> 00:57:27,450 Δεν θα επαναλάβω τον εαυτό μου. 697 00:57:27,950 --> 00:57:30,719 Αν δεν θέλεις να τον δεις να πεθαίνει μπροστά σου, 698 00:57:31,390 --> 00:57:32,689 άνοιξε την πόρτα. 699 00:57:33,489 --> 00:57:35,620 Υπολοχαγός Κιμ, βιάσου! 700 00:58:37,819 --> 00:58:39,549 Γεια σου, Γκουάνγκ Τσεόλ. 701 00:59:00,019 --> 00:59:02,130 Η μητέρα άγριο σκυλί που έχασε τα μωρά του... 702 00:59:03,190 --> 00:59:06,300 κατέβηκε στην πόλη τη νύχτα και σκότωσε όλα τα ζώα. 703 00:59:16,210 --> 00:59:17,570 Θεέ μου, καταριέται. 704 00:59:18,280 --> 00:59:22,010 Το πρόβλημα είναι πάντα κάποιος τρέχει με το στόμα του. 705 00:59:22,110 --> 00:59:23,579 Το στόμα σου! 706 01:00:57,639 --> 01:00:58,639 Γαμώτο! 707 01:01:26,170 --> 01:01:27,569 Γαμώτο! 708 01:01:46,190 --> 01:01:47,290 Γαμώτο! 709 01:03:24,280 --> 01:03:27,249 (Περιορισμένος αριθμός) 710 01:03:31,189 --> 01:03:32,329 Γεια σου. 711 01:03:32,860 --> 01:03:36,130 Έχω ψάξει παντού για σένα, Χαν Τζι Χιούκ. 712 01:03:37,530 --> 01:03:38,630 Περίμενε με. 713 01:03:39,099 --> 01:03:40,570 Θα έρθω να σε βρω σύντομα. 714 01:06:46,789 --> 01:06:47,820 Ναί. 715 01:06:49,119 --> 01:06:50,220 Λι Τσουν Γκιλ. 716 01:06:52,030 --> 01:06:53,329 Ήταν αυτός. 717 01:07:11,749 --> 01:07:14,650 (Το Πέπλο) 718 01:07:45,079 --> 01:07:47,308 Βγάζω τα χέρια μου από αυτή την υπόθεση από σήμερα. 719 01:07:47,309 --> 01:07:49,149 Δεν θέλεις να μάθεις... 720 01:07:49,150 --> 01:07:51,219 την επόμενη κίνηση που θα κάνει; 721 01:07:51,220 --> 01:07:54,320 Αφήστε με να γίνω μέρος για αυτό που πρόκειται να κάνετε. 722 01:07:54,650 --> 01:07:56,688 Μην τον πλησιάζεις πολύ. 723 01:07:56,689 --> 01:08:00,260 Είπε ολόκληρο το έθνος θα πάθει σοκ πολύ σύντομα. 724 01:08:01,160 --> 01:08:02,929 Αυτό είναι σκέτη παραφροσύνη. 725 01:08:02,930 --> 01:08:05,828 Επρόκειτο να τους πολεμήσεις χωρίς να φροντίζεις τον εαυτό σου; 726 01:08:05,829 --> 01:08:07,300 Είμαι προς τα εκεί τώρα. 727 01:08:07,599 --> 01:08:09,098 Βγες έξω τώρα. Βιασύνη. 728 01:08:09,099 --> 01:08:11,910 Πιστεύετε ότι υπάρχει ακόμα ελπίδα;